РОКОВОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
Поддержи А1+!Фильм “Возвращение” французского режиссера армянского происхождения, актера Сержа Аветикяна, как уверяет сам режиссер, имел роковой ход событий. Режиссер три раза по разным поводам побывал в Турции. И сегодня состоится премьера фильма, хотя на фестивале фильмов “Золотой абрикос” он был уже представлен. На этот раз фильм будет дублирован на армянский язык.
Факты фильма основаны на рассказах дедушки режиссера Аветиса и произведении армянского писателя Акопа Ошакана. Съемки фильма проходили в турецкой деревни Солоз.
Солоз – деревня, где жил дед режиссера, большая часть населения которой после Геноцида поселились во Франции. “Во Франции солозцы очень любят рассказывать про свою деревню, о том, какой богоатой она была. С этой точки зрения фильм основан на воспоминаниях”, - рассказывает Серж Аветикян.
Фильм повествует о Геноциде 1915г., однако, как уверяет сам режиссер, кроме закономерного развития сюжета фильм не содержит дополнительной информации о геноциде. ”В фильме не существует ничего намеренного, я ничего не хотел доказать.
Не хотел, как многие режиссеры, использовать фильм для того, чтобы включить в него другие факты о геноциде. Я стремился двигаться по сюжету, представить действие. Фильм не содержит политического подтекста, только передаются отношения чувствительных людей, что является выше всякого комментария”, - говорит Серж Аветикян.
Впервые Серж Аветикян был приглашен в Турцию на международный театральный фестиваль в Стамбуле в качестве французского режиссера. “Тогда я не знал, найду ли эту деревню… Были те времена, когда европейский парламент уже начал говорить о Геноциде армян, и была напряженная ситуация в Турции”, - рассказывает режиссер.
Ему удается найти деревню, у которой уже было новое название – Ени, то есть Новый. Он разговаривает с жителями деревни, не скрывая, кто он и цель своего визита, даже называет свою фамилию.
По уверениям режиссера, жители деревни сами хотели поговорить про армян и о совершенном против них геноциде. Каким было удивление режиссера, когда он выяснил, что у турков есть слово “геноцид” – сюкрим, которое два-три раза употребляется в фильме. “Я не осуждаю их, понял, что они ничего не знают об этом, они тоже переселенцы, так как турецкое правительство привело их сюда по программе обмена и умело скрыло правду.
Они хотят знать, кто жил в деревне до них, тем более, что Солоз был богатой деревней, и они стали владельцами большого богатства, переселившись сюда. Даже существует миф о том, что есть много ненайденных сокровищ армян, которые нужно найти.
Многие из них даже что-то чертят, чтобы найти сокровища, а некоторые отмечают конкретные места. И обо всем этом ататюрк представил в одной исторической странице и представил своему народу, что история турков начинается с 1923г.”, - говорит Серж Аветикян. Как представляет нам режиссер, турки придерживаются того мнения, что уже время не просто вести разговоры об Армении, но и начать приезжать, как они называют Армению, в Эрменстан. Однако Серж Аветикян не считает доброжелательный настрой наивным, так как, по его мнению, турки хотят “использовать” сущность армян для же своей пользы. “Они очень хорошо знают, что все армяне захотят, как я, приехать и повидать родину своих дедов. Они продолджают доказывать, что в деревне сохранилось множество армянских памятников – надгробные камни, дома, которые могут благоприятствовать развитию туризма и приносить им прибыль. Даже один мальчик во время моего второго визита в Турцию сказал мне, что он пожелал бы купить самый красивый армянский дом в деревне, перенести туда все эти памятники и открыть музей”, - рассказывает режиссер Серж Аветикян. В фильме он также коснулся “честных турков”, которые в годы Геноцида помогали армянам и поселяли их у себя. Таким образом, режиссер хотел отметить, что не следует односторонне отражать факты, ведь среди них тоже есть люди…
